1914年，是第一次世界大战的第一年。大英帝国和德意志帝国，都加强了 各自在东非的殖民地及保护国的控制，他们都在招募当地的土著非洲人， 充实自己的军队。
[KARs singing native song] [英属非洲步兵唱着本族的歌曲]
[footsteps] [步伐声]
[KARs singing native song] [英属非洲步兵唱着本族的歌曲]
[Harold exhales] [哈罗德的叹息声]
All right, we can hold position here 好吧，我们可以守在这里，
if you and your foot patrol want to head down and investigate, Sergeant. 如果你和你的徒步巡逻队，还想下去查看一番的话，中士。
-Bloody nightmare. -血腥的噩梦。
Right, you hold position up here, Corporal. 好了，你守住这里，下士。
Right, you three,come with me. 你们三个，跟我来。
[footsteps] [脚步声]
[sighs] [叹息声]
[flies buzzing] [苍蝇嗡嗡声]
[KAR1] A native warrior of the Wahehe. [英属非洲兵1]这是瓦赫赫族的土著武士。
He is Ruga-Ruga. 他是鲁伽-鲁伽族人。
-Well, he was working for the Germans,that's for sure. This is a Mauser. -他肯定是为德国人效力的。这是一把德国毛瑟枪。
He was probably a scout,underestimated the grassland. 他可能是个侦察兵，却不熟悉这片草地。
-With respect, sir,the Ruga are one with the land. -恕我直言，长官，鲁伽人可是与土地浑为一体的民族。
They do not. underestimate. 他们不会忽视地形的。
[flies buzzing] [苍蝇嗡嗡声]
Where is the gun crew? 枪队在哪里？
[flies buzzing] [苍蝇嗡嗡声]
-Rifles at the ready! -步枪兵准备！
[grunting in pain] [痛苦的呻吟]
[rustling] [文件沙沙声]
-[speaking in German] -[说着德语]
把这些人，藏到我们狙击手的隐蔽点去。
杀了他。
[slashes] [刺杀声]
[bird squawks] [鸟在尖声叫着]
逃出非洲 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
[train honking] [火车汽笛声]
-Something I can do for you? -我能为你效劳吗？
-I was having a dream.I was Joan of Arc, 我做了一个梦。梦见我是圣女贞德，
and I was wearing this brilliant armor,and I was riding a stallion. 我穿着华丽的盔甲，骑着一匹骏马。
-Where did that leave me? -那你梦见我在哪里？
-Oh, you were in a tower,locked away,reading a newspaper. -哦，你被锁在高塔里，在读报纸。
And there was a fire-breathing dragon coming for you. 这时，一条火龙向你扑来。
-How terrifying. -多可怕呀。
-Oh no, not at all. -不，一点也不。
I rode in and slayed the dragon,but you had already left. 等我骑马进去，杀了恶龙，你已经走了。
-How thoughtless of me. -我多没良心啊。
-You went off drinking with a bunch of wild hyenas. -你和一群彘狗出去喝酒了。
You were laughing with them. 你还和他们一起大笑。
You were laughing at me,actually. 其实，你们是在嘲笑我。
-Ohh. -喔。
That is awfully cruel of me and my hyena chums. 我和我的鬣狗朋友们，真是太残忍了。
-Indeed,because there I was,left with this rather large disgusting dragon corpse. -确实，因为我留在那里，还有那具相当大的、恶心的龙尸体。
-Well, you're a rather resourceful one. -你真是足智多谋啊。
I'm sure you made the most of a loathsome situation. 我相信你充分利用了，这令人讨厌的情况。
-Well indeed, I did. -嗯，确实是这样。
- You know,I have to say that I prefer to be the knight in shining armor, of course. -你知道，我不得不说，我当然更喜欢当，穿着闪亮盔甲的骑士。
-Well, I prefer to be laughing at you. -那我就会，更加嘲笑你了。
-You have been in Africa far too long, love. -你在非洲呆得太久了，亲爱的。
[train whistling] [火车汽笛声]
-And there's the dragon now. -现在，这条龙来了。
-You really have been fantastic about all this, Anne,with your uncle and everything. -你对你的舅舅，以及这里的一切，感觉都很好。
-Well, it's a fair price to be near Voi.and you, of course. -嗯，这里离沃伊很近，价格很公道。当然还有你。
-Well, after I get my promotion,we'll move into officer housing in Voi and start a family again. -嗯，等我升职了，我们就搬到沃伊的军官公寓，重新组建家庭。
[somber music] [哀伤的音乐]
It's, uh. 这已经
been a year since she passed. 她离开我们，已经一年了。
[somber music] [哀伤的音乐]
I have to go. 我得走了。
[belt clanking] [武装带叮当声]
-I'm sorry. -我很抱歉。
I miss her. 我想念她。
-Me too. -我也是。
We are healers,not soldiers. 我们是医生，不是士兵。
We are here to heal;that includes ourselves. 我们是来疗伤的，包括我们自己。
One day we'll start a family again. 我们会重建家庭的。
-I'm still not ready. -我还没准备好。
[Alex] I'm sorry. [亚历克斯]我很抱歉。
[overlapping conversation in Swahili] [斯瓦西里语喋喋不休]
[bell ringing in distance] [远处的摇铃声]
[Lockwood] Let's review the facts in closing, shall we? [洛克伍德]让我们把情况再回顾一遍，好吗？
Private Kamante,documents in the officer's vault went missing on your watch. 二等兵卡曼特，在你眼皮底下，军官保险柜的文件不见了。
You're lucky you're not tried for treason. 你没因反叛罪受审，算你走运。
Further, your accusations of British personnel's misconduct are implausible and unsubstantiated. 此外，你对英国人的不当行为的指控，是站不住脚，和毫无根据的。
[Kamante groans in agony] [卡曼特痛苦地呻吟]
-You've heard the ruling of the court. -你已经听到了，法庭的裁决。
Justice has been upheld,and now it will be served. 正义应得到了伸张，现在罪行将受到刑罚。
Take him away. 把他带下去。
[Kamante yelling in Swahili] [卡曼特用斯瓦西里语喊着]
-Yash. -亚什。
-Sir. -长官。
-After we take care of the train business, -等我们把火车的事情忙过之后，
we need to find the documents and account for all personnel at the hour in question. 我们得找到那份文件，以及质询，在出事时间内，涉及的每一个有关人员。
[Yash] Yes, sir. [亚什]是，长官。
[Lockwood] And Yash, keep it quiet. [洛克伍德]还有，亚什，这事别声张出去。
-Yes, sir.Like a moose, sir. -是的，长官。我就像一头麋鹿，长官。
[Anne] Rigala, your mother's looking for you. [安妮]丽加拉，你妈妈在找你。
She's about to leave on the train. 她正要坐火车离开。
[door opens] [开门声]
[Kamante yelling in Swahili] [卡曼特用斯瓦西里语喊着]
[cage opens then closes] [囚笼打开又关上了]
[Anne] Uncle, I just want to thank you so much again for everything you've done for me. [安妮]舅舅，我想，再次非常感谢您，为我所做的一切。
You're dear and compassionate. 你很可爱，富有同情心。
[Salesman speaking in Swahili] [小贩操着斯瓦西里语叫卖]
-I'll take the compliment. -我接受你的赞美。
I'll also take this. 我还接受这个。
-And as a compassionate and reasonable man, 作为一个富有同情心和通情达理的人，
I might ask how those traits extended toward the natives today. 我可能会问，这些特质如何施恩到，今天的土著人身上。
-Harold's patrol went missing last night. -哈罗德的巡逻队，昨晚失踪了。
Apparently, he made it to the rail line. 显然，他设法逃到了铁路线。
Train brought him in. 这趟列车会带着他来这里。
-Is he all right? -他没事吧？
-We'll see. -我们拭目以待。
He lost a patrol a few years ago. 他几年前，也带丢过一支巡逻队。
I looked for Harold,but he thought we abandoned him. 我去找哈罗德，但他以为，我们抛弃了他。
[Anne] Did you? [安妮]你做了吗？
-Pawns aren't privy to know how the board is in play. -棋盘上棋子，是不知道怎么下棋的。
I think an attack is coming. 我认为，袭击将会发生。
You may leave on the train for Voi,if you feel so inclined. 如果你愿意的话，你可以坐火车去沃伊。
-No, I choose to stay.I have responsibilities here. -不，我选择留下来。我在这里有责任。
-Anne, your safety is far more important than that of these natives. -安妮，你的安全，比这些土著的，要重要得多。
[Anne] Uncle, I would challenge you to approach the natives with respect. [安妮]舅舅，我真心希望你，能心怀尊重地，去与那些土著打交道。
-Yash, shoot that pest or something. -亚什，去把那些害人虫之类的家伙，都枪毙掉。
-Indeed, sir. -真的吗，长官。
Come on. Let's go.-How can you treat 快点。我们走。 -你怎么能这么对待
the natives like this? -Let's go. 那些当地人？ -我们走。
-You think you've been here a while, do you? -你觉得，你在这里已经有一段时间了，是吗?
Try to extract civility from savages. 试着从野蛮人身上，找出一丝文明。
It's an art you don't understand. 这是一门你不懂的艺术。
Yash. 亚什。
-I do not know how you tolerate that man. -我不知道，你怎么能容忍那个人。
-I'm stronger when you're here. -你在的时候，我更坚强。
-Well, I'll be back in two weeks. -好吧，我两周后就回来。
[whistle blows in distance] [远处的哨子声]
Have to go. 我得走了。
[Alex sighs] [亚历克斯的叹息]
-Look, the man that train has picked up was taken to my infirmary that I have let you operate. -听着，火车接来的那个人，被送到了我的医务室，我让你，给他进行手术。
Now as a compassionate,reasonable man, as you said, 现在，作为一个富有同情心、通情达理的人，
I'll ask you to exercise an art you do understand: nurse. 正如你所说的，我要请你实习一门，你确实懂的艺术:护理。
Now. Dear. 就现在。亲爱的。
Yash. 亚什。
-Now, Rigala,find your father while I'm gone taking the harvest to Voi. -现在，丽嘉拉，我要带着收获的农产品去沃伊，你去找你父亲。
I'll be back in a few days. 我去几天就回来。
And don't be a burden to Miss Anne. 别给安妮小姐添麻烦。
She's very busy. 她很忙的。
[speaks in Swahili] Rigala. [说着斯瓦西里语]丽嘉拉。
[Rigala speaks in Swahili] Mama, I love you. [丽加拉说着斯瓦西里语]妈妈，我爱你。
[tense music] [紧张的音乐]
[natives speaking in Swahili] [土著操着斯瓦西里语]
[Anne] Harold. [安妮]哈罗德。
Does that hurt ? 疼吗？
-Well, you're safe now. -你现在安全了。
How many? 有多少人？
-[sighs] Not many. -[叹息]人不多。
They--they really took us by surprise. 他们...他们，真的让我们大吃一惊。
I'm--I'm sure the others made it. 我...我相信，其他人都成功逃脱了。
I'm certain they made it out. 我肯定他们逃出来了。
-It's official now. War. -现在正式宣战了。要打仗了。
We've just received a telegram. 我们刚收到一份电报。
The line has been cut. 线路被切断了。
I've my men checking the line now. 我已经派人去检查线路了。
-Right.Well, if they're still alive,we don't have long to get to them,so heading south from the rail line won't do. -那好，如果他们还活着，我们用不了多长时间，就能找到他们。 所以，从铁路线向南是不行的。
Yash, ready a search party,light provisions,half-day round trip. 亚什，准备好搜索队，少量补给，半天往返。
-Yes, sir. -Signal 'Red Hammer'. -是的，长官。 -联络暗号是“红锤子”。
-Yes, sir. -是，长官。
-Anne. -安妮。
the soldiers will need medical attention. 士兵们需要治疗。
You'll be safe enough, yes? 你会很安全的，对吧?
[Harold] Sir, don't get me wrong, [哈罗德]长官，不要误解我，
but there weren't many of them and it's a safe bet they were scouts. 但他们人数不多，我敢打赌，他们是侦察兵。
The Germans and the Rugas are on the move. 德国人和鲁伽人已经行动了。
Evacuating on the train to Voi might be a good idea. 利用在去沃伊的火车，进行疏散，可能是个好主意。
Sir. 长官。
-Right. -好的。
-My uncle isn't the most accommodating host. -我舅舅不是一个很随和的主人。
-as you may have noticed. -我想，这点你注意到了。
But he has a kind heart. 但是他心是善良的。
He took care of my family when my father died and helped arrange for me to work here 我父亲去世后，他照顾了我的家人，并帮助安排我在这里工作,
at this [indistinct]-run resort. 把这里当，成我度假的地方。
-Right. -是的。
Well, looks like I need to find a new spa to holiday at. 看来，我得找个新的水疗中心度假了。
[chuckles] [笑声]
-Let me get you something for that. -我给你上点儿药。
[footsteps] [脚步声]
[Harold] Yeah.Sir, it was right up here. [哈罗德]是的。长官，就在上面。
[Lockwood] Eh, these border raids are all too common. [洛克伍德]嗯，这些边境袭击太常见了。
-It was right here. -就在这里。
-This is where it happened? -这是出事地点吗？
[gunshot] [中弹声]
Anne, stay with me. 安妮，别离开我。
Stay with me, Anne. 跟着我，安妮。
-[rapid gunfire] -[Yash] Germans on the hill! -[急促的枪声] -[亚什]德国人在山坡上！
Hold your fire. 停止射击。
Red Hammer. 红色锤子。
-Red Hammer. -Yes. -红色锤子。 -是的。
-[rapid gunfire] -[yelling in agony in distance] -[急促的枪声] -[在远处痛苦地叫喊]
[loud explosion] [巨大的爆炸声]
[Harold] Do you see anything? [哈罗德]你看到什么了吗?
-Captain Lockwood. -洛克伍德上尉。
-I didn't know you had employed the Masai. -我不知道你招募了马赛族人。
-I should be cross with you, Chaka. -你真是气死我了，查卡。
I had a bone to pick with those men. 我和那些人有帐要算。
We were having a disagreement of sorts. 我们有一些分歧。
-It seems that you have won, then, boss. -看来你赢了，老板。
-Indeed. -是这样的。
Well, this indicates a larger German presence than just the Rugas that attacked your patrol, Harold. 这表明,除了袭击你巡逻队的鲁伽人之外，还有更多的德国人存在，哈罗德。
[metal cylinder clatters] [金属圆筒里的哗啦声]
[Chaka] We took this from a German officer. [查卡]我们从一个德国军官那里拿的。
We scouted a dozen Rugas soldiers. 我们侦察到，有十几个鲁伽族战士。
They will move on the outpost and the pass this night. 他们今晚，会进攻前哨站和隘口。
[paper rustling] [纸张沙沙声]
[Lockwood] All right,we'll need more hands. [洛克伍德]好吧，我们需要更多人手。
How is the telegraph? 电报线怎么样了?
-Still dead-- in both directions. -还是不行，收不到电报，也发不出去。
-Well, did the train get to Voi before it went dead? -那火车在电报失效前，到达沃伊了吗?
-Yes. Your husband has arrived safely. -是的。你丈夫已平安抵达。
[Lockwood] All right,it's absolutely essential we get this cylinder to Voi Headquarters. [洛克伍德]好了，我们必须把这个圆筒，送到沃伊总部。
The survival of the colony depends upon it. 殖民点的存亡就靠它了。
-What's in the cylinder? -铁筒里是什么？
-[whispers] Intelligence. -[低语道]情报。
German deployment plans all along the East African front,and coding materials. -[yelling] Do you mind! 德军在东非前线的部署计划，以及编码材料。-[大声说道]你能闭嘴吗！
Secure the cylinder in the officers' vault under 24-hour guard. 把金属筒锁在军官的保险柜里，24小时看守它。
We'll put it on the train tomorrow. 我们明天，把它放在火车上。
-Yes, sir. -是的，长官。
-Yash,bring those rifles. -亚什，给那些人发枪。
[door opens] [开门声]
Gentlemen. 先生们。
you shall be released to fight. 你们将被释放，去战斗。
You will be given a weapon and my trust. 你们每人会得到一件武器，和我的信任。
You. Kamante. Translate. 你。卡曼特。翻译一下。
-[translating in Swahili] -[翻译成斯瓦西里语]
-If you abuse that trust in the slightest, -如果你们辜负了我，哪怕是一点点的信任，
or turn tail and run,you will be shot dead. 或想当逃兵，你们都会被枪毙。
-[translating in Swahili] -[翻译成斯瓦西里语]
[cage unlocking] [囚笼开锁声]
-I'm watching you. -我在观察你们。
You can see I won't hesitate to kill you should I grow suspect in the slightest. 你可以看到，如果我有丝毫的怀疑，我会毫不犹豫地杀了你们。
Yash. 亚什。
Anne, I want you taking a rifle. 安妮，我要你拿把步枪。
[Anne] No. [安妮]不用。
[insects chirping] [昆虫叫声]
-Excuse me, ma'am. -原谅我，夫人。
-Jimambe. Hi. -基芒贝。你好。
[Jimambe] Her mother is in Voi and I am to be on guard duty all night. [基芒贝]她妈妈在沃伊，我整晚都要站岗。
-I'll look after her for you. -我会替你照顾她的。
-[Jimambe] She's happy. -[Anne] Me too. -[基芒贝]她很乐意。 -[安妮]我也是。
Come. Sit, Rigala. 来。坐下，丽嘉拉。
-[Jimambe] Go on. -[Rigala] Okay, Papa. -[基芒贝]去吧。 -[丽嘉拉]好的，爸爸。
[soft music] [柔美的音乐]
[indistinct conversation outside] [外面模糊的谈话]
-I'm tired. -我累了。
-Why don't you put your feet up here and relax. -你为什么不把脚，放在这里，放松一下呢?
It's okay.Your father's on watch all night. -[Kamante] Hello, ma'am. 这就好了。你爸爸要整夜站岗放哨。 -[卡曼特]你好，夫人。
-Oh, come. -哦，进来。
Sit down. 坐下。
-It hurts, badly. -它疼得厉害。
-Oh, goodness. -哦，天呐。
-What happened to your hand? 你的手怎么了？
-Sometimes people with power do harsh things for the wrong reasons. -有时，有权力的人，会出于错误的原因，做出残酷的事情来。
-Oh my god.I think it's broken. -我的天啊。我想它破了。
-Yeah. -是的。
-There's not much I can do for you. -我无法给你更多的治疗。
I'll bind it up. 我先包扎一下。
And you cannot move it for at least next week. 而且，你至少要到下周，才能拆掉绷带。
I'm so sorry. 我很抱歉。
-It's nice having someone like you here. -有你这样的人，在这里真好。
[Anne] I'm glad I can help. [安妮]我很高兴，能帮上忙。
My uncle really isn't a bad man.He just. 我舅舅真的不是个坏人。他只是。
-He likes to show his power. -他喜欢展示他的权力。
Thank you. 谢谢你。
-There we go. -这就行了。
Keep it close to your heart, okay? 好好保护它，行吗？
There we go. 这就行了。
Be careful. 小心点。
-[intense music] -[Ruga speaks in Swahili] -[强烈的音乐] -[鲁伽人说着斯瓦西里语]
[speaks in Swahili] [斯瓦西里语]
[suspenseful music] [紧张的音乐]
[thuds] [重击声]
[suspenseful music] [紧张的音乐]
[whispering] [低语声]
[Rigala gasps] [丽嘉拉的喘气]
[whispering continues] [低语声继续]
[suspenseful music] [令人不安的音乐]
[fire blaring] [火焰突突声]
[running footsteps] [跑步脚步声]
[suspenseful music continues] [紧张的音乐继续]
-[slashing] -[Jimambe grunts] -[刺杀声] -[基芒贝的呻吟]
[gun fired] [开枪声]
[indistinct shouting] [模糊的喊叫声]
-Yash, stay with me. -亚什，跟我来。
All troops sound off! 所有部队发出警报！
Yash, let's go! 亚什，我们走！
-[gun fired] -How the hell did they get in? -[开枪声] -他们到底是，怎么进来的?
[Yash] They're setting fire to the town! [亚什]他们要放火烧城!
[Lockwood] They're headed for the ammo depot! [洛克伍德]他们往弹药库去了!
We've got to get the cylinder! 我们得去拿金属筒!
-[slashing] -[soldier grunts] -[刺杀声] -[士兵呻吟声]
[gun fired] [枪声]
[screaming] [尖叫声]
[loud explosion] [剧烈爆炸声]
[screaming] [尖叫声]
-Come. Come, quick. -过来。过来，快。
[man] Jamiya! [男子]贾米娅！
[screaming] [尖叫声]
-[slashing] -[grunting] -[刺杀声] -[呻吟声]
[Lockwood] Hold cover here! [洛克伍德]在这里掩护我！
[gun fired] [枪声]
[vault clanking] [保险柜叮当声]
[fire blaring] [火焰突突声]
-Papa! Papa! -爸爸！爸爸！
Nooo! 不！
-Watch my daughter. -照顾我的女儿。
Please. 求你了。
-I promise. I promise. -我保证。我发誓。
-Go, go. -走，走。
-We have to go! Come! -我们得走了!快!
-[Rigala screaming] -[Anne] Come. -[丽嘉拉的尖叫声] -[安妮]快过来。
[Rigala screaming] [丽嘉拉的尖叫声]
[wood falls down] [木头倒塌声]
[grunts] [咕哝声]
[gun fired] [枪声]
-Outside! -快突围！
All right, where is everyone? 好了，大家都去哪了?
[Harold] They're dead.We can't hold this position! [哈罗德]他们死了。我们守不住这个位置了!
-[Lockwood] Where's Anne? -[Harold] I don't know. -[洛克伍德]安妮在哪里？ -[哈罗德]我不知道。
We have to move! 我们得走开！
-[rapid gunfire] -[Lockwood] Dammit to hell! -[急促的枪声] -[洛克伍德]见鬼去吧！
Let's go! 我们走！
[rapid gunfire] [急促的枪声]
Anne, you all right? 安妮，你没事吧？
[Anne] I'm fine! [安妮]我没事！
-All right,we've to get this cylinder to Voi Headquarters. -好了，我们得把这个金属筒，送到沃伊的指挥部去。
-We'll head for Mwatte,through the hill country. -我们穿过山区，前往姆瓦特。
[Anne] And her! [安妮]还有她！
-All right, let's go.Go, go, go, go. -好吧，走吧。走，走，走，走。
Come on. -Come on. 来吧。 -快点。
[Lockwood] This is not good. [洛克伍德]这可不妙。
[tense music] [强烈的音乐]
-[speaking in German] -[说着德语]
[Jimambe choking] [基芒贝的哽噎声]
[gun fired] [枪声]
[fire blazing] [火焰突突声]
[emotional music] [凄凉的音乐]
-Rigala, I'm sorry. -丽嘉拉，我很抱歉。
-Why did you make me go? -你为什么，让我走?
-No one should have to see that. -那些惨景，是不该让人看到。
Your father isn't there anymore now, I'm afraid. 恐怕，你父亲已经不在了。
I want to protect you. 我想要保护你。
I promise I'll do my best. 我保证，我尽力保护你。
We'll make itto your mother in Voi. 我们会去沃伊，找你妈妈的。
She'll be so happy to know that you're all right. 她知道你没事，会很高兴的。
It won't be the same. 不会再有，这样的事情了。
It won't. 不会的。
We'll make the best out of it. 我们突围出来，就好了。
If you'll be strong for me,I'll be strong for you. 如果你为我坚强，我也会为你坚强。
Is that a promise? 这是保证吗?
[soft music] [柔和的音乐]
[Lockwood] Come on. [洛克伍德]走吧。
[grass rustles] [草地沙沙声]
[Yash] This means the enemy war party is already ahead of us and getting closer to Voi. [亚什]这意味着，敌军已经走在我们前面，正在接近沃伊。
We're the only ones that can stop them. 我们是唯一能阻止他们的人。
-Clearly. -显然的。
[explosion] [爆炸声]
-What now? -现在该怎么办？
-A reinforcement train will head out from Voi Headquarters in three days when they haven't seen an inbound train -增援列车将在三天内，沃伊总部出发，因为他们没有看到入境列车
or received a telegraph.Procedure. 或收到电报。这是惯例。
-We can make for the old mine and on to Voi in three days. -我们可以在三天内赶到旧矿区，然后去沃伊。
[Yash] That's optimistic. [亚什]这很乐观。
-I don't know, Yash. -我不知道，亚什。
I think the little girl could do it in two. 我觉得这个小女孩，两天内就能赶到。
-What are you waiting for? -你们还在等什么？
Alex will be on that train headed right into the ambush. 亚历克斯会在那列开往伏击地点的火车上。
-Know your place. -搞清你的位置。
All together. Let's go. 所有人。我们出发。
[uplifting music] [振奋的音乐]
[Kamante] I will take her. [卡曼特]我来背着她。
-[sighs] Thank you. -[叹息]谢谢你。
Let's go. 我们走。
[exhales] [呼气声]
No, thank you. 不喝了，谢谢你。
-You will be much faster below,and I can watch from up above. -你在下面走，会快得多，我可以从上面观察。
[Lockwood] All right, Chaka,you go ahead this way. [洛克伍德]好了，查克，你领头走这条路。
[Kamante] Your light! They will see it! [卡曼特]你在发光！他们会看见的！
-What the hell is going on? -你们在闹什么？
-The native rushed me.He wants water. -这个土著向我冲过来，丫想要水喝。
-Stop. Enough. Young man.-[Kamante] That is foolish. -住手。够了。年轻人。 -[卡曼特]那样太愚蠢了。
No! You will give us away! 不!你会出卖我们的!
-[gun cocks] -Don't doubt me. -[枪上膛声] -别再烦我了。
Pick up your rifle. 拾起你的步枪。
Fall in line. 回到队伍中去。
I will never see that behavior again. 我不想再看到这种行为了。
[Yash] Problem? [亚什]有问题吗？
-Not again,I should imagine. -我想是不会再有了。
Fall in line. 列队。
Dear God. 我的天呐。
Come on, darling. 来吧，亲爱的。
[tense music] [紧张的音乐]
[bird squawking] [鸟儿尖叫声]
[stone falling] [石头坠落声]
[slashing] [猛刺声]
-Ambush! -有伏击！
Yash! 亚什！
-I've got you. -我抓到你了。
[rapid gunfire] [急促的枪声]
[panting] [气喘吁吁声]
[Rigala screams] [丽嘉拉尖叫声]
[Lockwood] Chaka! [洛克伍德]查卡！
[rapid gunfire] [急促的枪声]
[Ruga grunts] [鲁伽人的呻吟声]
[rapid gunfire] [急促的枪声]
-Jammed! -枪卡住了！
[rapid gunfire] [急促的枪声]
[Lockwood] Anne, Harold,let's move! [洛克伍德]安妮，哈罗德，快走!
-[spears thudding, clanking] -[both grunting] -[长矛砰砰作响，叮当作响] -[双方都发出咕噜声]
[Rovumba screams] [罗弗蒙巴大喊声]
[both grunting] [两人都发出咕噜声]
-Come on. Let's go! -快点。我们走！
-[spears thudding, clanking] -[both grunting] -[长矛砰砰作响，叮当作响] -[双方都发出咕噜声]
-[slashing] -[Rovumba screaming in pain] -[刺入声] -[罗弗蒙巴痛苦惨叫]
-[Rovumba groans] -[thuds] -[罗弗蒙巴呻吟声] -[倒地声]
[Rovumba screaming in pain] [罗弗蒙巴痛苦地呻吟]
[Kamante grunting] [卡曼特的哼哼声]
[Anne] I need help here! [安妮]谁来帮我一下！
-Eyes, up above. -你上去瞭望放哨。
[Kamante breathing with difficulty] [卡曼特呼吸困难]
-[breathing with difficulty] -Hi, it's okay. -[呼吸困难] -嗨，没事的。
It's okay. 没事了。
[Kamante groaning] [卡曼特呻吟声]
-I need some help here! -我需要有人来帮助我！
[Kamante groaning] [卡曼特呻吟声]
-Hi, it's okay.No, it's okay. -嗨，没事的。不，没关系。
Uncle, Uncle, please. 舅舅，舅舅，求你了。
-Anne. -安妮。
-I need help here! -我需要帮助！
[Lockwood] Anne, he's mortally wounded. [洛克伍德]安妮，他受的是致命伤。
[Kamante groaning] [卡曼特呻吟声]
-Hey, hey, look in my eyes. -嘿，看着我的眼睛。
No, no, no, no, stay with me.Stay with me. 不，不，不，不，别走。别离开我。
No, no, no, no, no. 不不不不不不。
stay with me.Look at me. 别离开我。看着我。
No, no, no, no. 不，不，不，不。
Come on. 来吧。
Oh my. 哦，天啊。
Rigala, don't look. 丽嘉拉，别看。
-You all right? -你没事吧？
Hey, hey. 嘿，嘿。
-That's it. -结束了。
-Well, nothing could be done. -嗯，无济于事。
It's no fault of yours. 这不是你的错。
[Anne] He needed help. [安妮]他需要帮助。
-Fine. Now your gun. -好吧，这枪是你的了。
-Duma Kivali. -杜马.卡瓦里。
Cheetah Shadow Tribe. 是“猎豹随影”部落。
The same that killed my family and attacked the outpost. 他们就是杀了我家人，袭击了前哨站的人。
-He's yours to kill. -你来处决他吧。
-No! -不要！
[Lockwood] Anne, enough.We're moving on. [洛克伍德]安妮，够了。我们继续前进。
-You can't just kill him. -你不能就这样杀死他。
He's wounded. He's helpless. 他受了伤。还无依无靠。
-Granting him death is a luxury at this point. -现在，他巴不得让他去死。
[Rovumba groans] [鲁弗蒙巴呻吟着]
[Lockwood] I'd like to take him aside and take him apart and see what he tells us. [洛克伍德]我想把他弄到一边，把他隔离开，看看他会告诉我们什么。
Chaka! -You have a deranged sense of compassion. 查卡！ -你的同情心，近乎错乱。
Look at his leg. 看看他的腿。
He'll be lucky if he doesn't die. 他没死，就算走运了。
-You're disturbed because you think I don't care about the private. -你感到不安，是因为你认为我，从不关心士兵。
I know a dead man when I see one. 我一眼就能认出，将死之人。
-Well, then recognize a living man. -那就把他当成一个活人来对待。
He's your prisoner. 他是你的战犯。
And if you have any honor, you'll let me treat him. 如果你还有点荣誉心，就让我来招待他吧。
-Corporal,get her out of the way. -下士，把她弄开。
[Harold] Captain.With respect, sir,we have a shield, all right? [哈罗德]上尉。恕我直言，长官，我们有块盾牌，这不挺好吗?
A warrior is valuable,and they'll attack again,all right? We can barter. 土著武士是可利用的，他们还会攻击的，对吗? 到时，可以交换俘虏。
I mean, it's slower,but it's safer. 虽然行动比较慢，但更安全。
-Good point, Corporal. -好主意，下士。
Okay, wrap the devil up, Anne. 好了，给这魔鬼包扎伤口吧，安妮。
He hasn't suffered properly for all the pain he's caused today. 他今天造成了那么多痛苦，但他没有好好承受苦难呢。
-[Rovumba] Akuma. -I know. -[罗弗蒙巴]魔鬼。 -我知道。
Okay. Ready. 没事，别急。
Hey. 嘿。
[emotional music] [抒情的音乐]
[spits] [啐吐沫声]
英国地区指挥部，沃伊。
[Colonel] How was your week at the outpost, Doctor? [上校]你在前哨的这周，过得怎么样，大夫?
[Alex] Troop levels are strong. [亚历克斯]部队战斗力还是很强的。
We should be well defended in the event of a German attack. 如果德国人进攻，我们应该有很好的防御。
-Good. and Captain Lockwood? -很好，那洛克伍德上尉那里情况如何？
-Lockwood, sir. -Yes. -洛克伍德，长官。 -是的。
-Permission to speak freely, sir. -请允许我畅所欲言，长官。
-Please. -请讲。
-Lockwood is losing control. -洛克伍德那边将失去控制。
I do fear for the safety of the villagers,and more importantly,the troops under his command. 我确实担心村民的安全，更担心他指挥下的部队。
-Ah. -啊。
I see, he's continued to be a distraction, yes? 我明白了，他继续让你心神不安，对吧?
-Yes. -Are you prepared to take over? -是的。-你准备好接手了吗?
-Take over? -I'm going to be relying on you. —接手？ -我就靠你了。
Can you take charge? 你能担任主管吗?
-My duty, sir,is to King and country. -我的职责，先生，是对国王和国家负责。
I will do what I must. 我将做我必须做的事。
-Very good. -很好。
Yes? -Sir. -什么事？ -长官。
-We've just lost contact with the outpost and with the rail line. -我们刚刚与前哨站，和铁路线失去联系。
-[Alex] With the outpost, sir? -[Colonel] Yes. -[亚历克斯]还有前哨站吗，长官? —[上校]是的。
-Sir, with your permission,I'd like to take an expedition to the outpost to check on the safety of those there. 长官，如果你允许的话，我愿带一支先头部队去前哨站，查看那里的人，是否安全。
-Impossible. -不可能。
Procedure is we wait three days. 按照惯例，我们要等三天。
You understand that. 你要明白。
-Sir, I understand procedure, but we are at war. 长官，我明白规程，但我们现在处于，战争状态。
-Those are my orders, Doctor. -这是我的命令，医官。
-Sir, my wife is at that outpost. -长官，我妻子在前哨站。
Please, allow me to take a train down to check on her safety. -[Colonel] Yes, yes. 请允许我，坐火车去，看看她的安全。-[上校]是的，是的。
-.and the safety of the-- -.I understand your wife. -还有其他人的安全... -我理解你的妻子。
We wait three days. Those are my orders! 我们等待三天。这是我的命令!
Tea? 喝茶吗？
-No, thank you. -不，谢谢你。
Sir. 长官。
-Why do you boss people around? -你为什么可以指挥别人？
-Excuse me? -对不起？
-Why do you boss people around? -你为什么可以指挥这些人？
-Why do I boss people.? -为什么我能指挥他们？
'Cause I'm the captain, dear. 因为我是上尉，亲爱的。
-What's the captain? -什么是上尉？
-The captain. The captain is. -上尉嘛。 就是上尉。
is the man in charge. 是主管这里的人。
-What are you in charge of? -你在主管什么？
-I'm in charge of protection. -我负责保护。
-What do you protect? -你保护什么？
-We protect the people. -我们保护人民。
We protect you,we protect Anne,we protect anyone who needs to be protected. 我们保护你，我们保护安妮，我们保护任何需要保护的人。
-You have all these because you're the captain? -你有这些，就因为你是上尉?
-Because I'm the captain. -因为我是上尉。
Yes, that's right. 是的，就是这样。
-I'm glad you're my friend, 'cause you're in charge. -我很高兴你是我的朋友，因为你说了算。
-[chuckles] -[笑声]
Well, thank you, dear. 谢谢你，亲爱的。
Where is Anne? 安妮在哪里？
[Anne] We left Kamante's body in a hurry earlier. [安妮]我们之前，匆忙丢下了卡曼特的尸体。
You might wanna say a few words. 你应该说几句祷告词。
[Lockwood] Less chatter.We are behind, as it is. [洛克伍德]少说话了。事实上，我们落后了。
[Yash] He was not Christian. [亚什]他不是基督徒。
[Lockwood] What's that, Yash? [洛克伍德]那是什么，亚什?
[Yash] He was not Christian.He worshiped Nagai. 他不是基督徒。他崇拜纳盖伊神。
[Anne]Well, we should've respected what he would've wanted. [安妮]我们应该尊重他的意愿。
-Indulging all the heathen practices now, Anne? -已经被异教徒的同化了吗？安妮？
Pray to Guru Nanak, Yash? Or the Red God, Chaka? 像亚什，他们锡克教徒向古鲁那纳克祈祷？或者，像查卡，他们向红神祈祷?
-[laughs] Don't harm the earth with my body if I die. -[笑了]如果我死了，不要用我的身体，玷污土地。
I am no chief. 我不是酋长。
Leave me to the birds in the sky. 把我留给，天上的飞鸟。
-Should I die,do not bury me. -如果我死了，也不要埋葬我。
The Sikh sanskar. The scattering of the ashes. 锡克教经文的教导。让骨灰飘散四方。
-There is no need to bury you, Yash. -没必要把你埋了，亚什。
What would buzzards want with your curry-filled carcass? 秃鹫会啄你那，满是咖喱味儿的尸体吗？
-With all due respect, sir,not all of us find hell so appealing. -恕我直言，长官，土葬，并不是所有民族的风俗。
-But, Yash, you're the one who wants to burn. -但是，亚什，你们锡克教的风俗是火葬。
[birds tweeting] [鸟儿鸣叫声]
-Get down. -坐下。
Hey. 嘿。
[birds chirping] [鸟鸣声]
[Lockwood] The water there looks good;refill your canteens.Minimal rations. [洛克伍德]那边的水看起来不错，把你的水壶装满。尽量少吃口粮。
We have to last one more day. 我们还得再撑一天。
[gun cocking] [拉枪栓声]
Make sure the little girl has enough. 保证要让小女孩吃饱。
[Anne] No. [安妮]不行。
[bolt loading clicks] [枪栓上膛声]
How did you learn how to do that? 你是怎么学会的?
-I helped my father clean the guns. -我帮我父亲擦枪。
-Would you show me? -你可以给我演示吗？
[bolt loading clicks] [拉上枪栓声]
Okay. Now me. 好的，现在该我了。
[gun clicking] [扳弄枪栓声]
-Let's start with the basics, shall we? -让我们从基础开始，好吗?
Here, do you see this point at the end of the gun? 你看到枪末端的这个点了吗?
You line that up in between the sights. 你把它放在两眼之间。
That's this right here. 就是这个。
You see this little "V"? -Mm-hm. 你看到这个小“V”了吗？ -嗯，嗯。
-You line that up so it's right between so it's even on the top. -你要把它们连成一条线，这样它就在上面了。
Even on the top.You have your target. 即使它的顶部，你也能打中目标。
sighted. 看到了。
Now hold the gun up. 现在，把枪举起来。
Now, you're a righty. 现在，用你的右手。
Here we go. 这样就能射击了。
All right, okay.Do not shoot Harold. 行了，好吧。别朝哈罗德开枪。
Now, are they even? 现在，它们在一条线了吗?
Is it smooth on top? 上面平稳了吗？
-Yes, it's in there. -是的，在里面。
-All right, very slowly squeeze the trigger. -好了，慢慢扣扳机。
Don't jerk it, just squeeze it. 别举过头，只要轻抠扳机。
Good, now what you have to do, because I noticed you went up and down,is when you shoot, you exhale. 很好，现在你要做的是，因为我注意到你上下起伏，当你射击时，呼气。
Whoooo. 呼。
so you're still,still as night. 所以你是静止的，静止如夜。
Exhale. 呼气。
[Anne exhales] [安妮呼气声]
-Fire. -[gun clicks] -开火。 -[枪撞针击发声]
[Yash] Chaka! What are you doing? [亚什]查卡！你要干什么？
-I saw Harold move away from guarding the Ruga. -我看见哈罗德离开了看守鲁伽人。
Look! 看！
-What is going on here? 这是怎么回事?
-What's he talking about. -他在说什么?
I've got the Ruga right there! 我已经把鲁伽人，绑在那里了！
-Why did you leave your post? -你为什么离开你的岗位？
-I was gonna talk to Anne. [chuckles] -我要和安妮谈谈。[笑声]
-I don't think she wants to talk. -我不认为，她会和你谈什么。
right now. 现在。
[Lockwood] What the hell is going on here? [洛克伍德]这到底是怎么回事?
Chaka, you're moving to relieve me. 查卡，你来顶替我。
Take watch. 继续放哨。
-Hey, it's nothing. Let's rest. -嘿，没什么。让我们休息一下。
-Cylinder. -文件筒。
All right, we rest now,and we move in a bit. 好了，我们休息一下，再赶路。
[indistinct]. 小心点儿。
[cylinder clanking] [金属铜叮当声]
-Corporal. -下士。
[footsteps] [脚步声]
[insects chirping] [昆虫叫声]
[grass rustling] [草地沙沙声]
[yell of agony in distance] [远处痛苦的呼喊]
-You hear something? -你听了什么没有？
[grass rustling] [草地沙沙声]
It's nothing. 什么都没有。
-As you were, soldier. -原地别动，士兵。
[yell of agony in distance] [远处痛苦的呼喊]
That sounds like Yash! 这声音像是亚什的！
Chaka! 查卡！
Anne! 安妮！
[suspenseful music] [紧张的音乐]
[footsteps] [脚步声]
Right. scout the hill for us. 没错。帮我们侦察一下那座山坡。
[suspenseful music] [悬疑的音乐]
-Four Rugas sleeping by the fire. -四个鲁伽人睡在火堆旁。
One guards them from the cliff above. 其中一个在悬崖上，给他们放哨守卫。
-All right,you head straight over there. -好吧，你直接走过去。
You go around, I'll go straight through, right? 你绕过去，我直接过去，行吗？
Let's go. 我们走。
[suspenseful music] [悬疑的音乐]
[panting] [喘气声]
[rapid gunfire] [急促的枪声]
-[slashing] -[grunting] -[猛刺声] -[咕噜声]
[breathes heavily] [沉重的呼吸声]
[wood clatters] [木头哗啦声]
[Chaka grunts] [查卡咕噜声]
-Decoys. Damn, I should have known. 是诱饵，该死，我被暴露了。
Oh. 噢。
-What? -什么？
-Yash. -亚什。
[fire crackling] [火堆噼啪声]
[Harold] That's hot.Doesn't it hurt? [哈罗德]这太烫了。他不疼吗？
-I know you don't understand me,but you're going to be all right. -我知道你不理解我的用意，但你会没事的。
-[speaking in Swahili] -[说着斯瓦西里语]
[Anne] I desire mercy for all,including you. [安妮]我希望宽恕所有人，包括你。
Understand? 明白吗？
-[gunshots] -[Rigala screaming] -[枪声] -[丽嘉拉的尖叫]
-Come on. -快过来。
[intense music] [激烈的音乐]
[approaching footsteps] [脚步声渐近]
Are you all right? -I'm fine. 你还好吗? -我没事。
-Where is Rigala? -I tried to shoot them,but they just took her. -丽嘉拉在哪里？ -我只想杀了他们，但是，他们把她抢走了。
We have to go, now! 我们得走，立刻！
-All right, come this way.Come this way. -好吧，这边走。这边走。
-Don't you understand? They just took her! -你不明白吗?他们把她抢走了!
We have to go, now! 我们现在得去追他们！
-Yes, we do, and we have to be smart about it. -是的，我们要去的，但现在，我们得快点。
Keep it down. 冷静一下。
Now, come this way through the canyon. 现在，从这边穿过峡谷。
-We are not leaving her! -我们不能丢下她!
-Anne, look, be patient. We'll go after her. -安妮，耐心点。我们会去找她的。
-[growls] He always does this to me. -[怒吼着]他总是这样对我。
Don't you start too.Rigala is in danger now. 难道你也想这样吗！丽嘉拉现在处于危险当中。
Not later, now! 刻不容缓！
-Anne, we'll get her back, all right? -安妮，我们会把她找回来的，好吗?
All right, look in my eyes.We'll go after her. 好，看着我的眼睛。我们会去找她的。
They won't kill her, all right? We'll go after her. 他们不会杀她的，好吗? 我们会去找她的。
Come on. -[Lockwood] Anne, now! 来吧。 -[洛克伍德]安妮，马上！
[Anne] Uncle, where are we going if we are not going after Rigala? [安妮]舅舅，如果我们不去找丽嘉拉，我们要去哪里?
[Lockwood] Nearby there's an old mine. [洛克伍德]附近有个旧矿区。
It's high and dry,and it will give us a tactical foothold. 这里又高又干燥，可以给我们一个战术立足点。
[exhales] [呼气声]
That's it, up there. 就在那上面。
The blasting store,and just beyond. 炸药贮存点，也在附近。
Voi. 就在沃伊。
Ah. 啊。
-Come on. -来吧。
[Major Veicht] [in German] Bring the girl. [维希特少校说着德语]把那个女孩带过来。
-Ah. -啊。
-So, your idea of helping Rigala is hiding in a hole in the ground? -所以你帮助丽嘉拉的想法，就是躲在地洞里?
An ostrich would be more heroic. 鸵鸟都比你更英勇。
-Ostriches pack one hell of a kick,and now so do we. -鸵鸟能踢出一脚，现在我们也一样。
The blasting store:rail line leftovers. 爆破器材仓库:铁路线的残余物。
-If we are going to find Rigala, we've got to go soon. -如果我们要找到丽嘉拉，我们得快点走。
Don't let him trap you in the guise of safety. 别让他以安全为借口，困住你。
-Chaka, get in here. -查卡，进来。
-Boss, I don't want to die in the ground. -老板，我可不想死在地下。
This is a white man's tomb. 这是你们白人的坟墓。
I will die with the sky above me. 我要死在我头顶上的蓝天下。
-Sorry for the dire conditions,but clearly, it's safer in here. -很抱歉，这里的条件很差，但很明显，这里更安全。
And we can make use of all this blasting material. 我们可以利用这些爆破器材。
Besides, there's nothing you can't fix with enough explosives. 再说了，只要有足够的炸药，就能搞定一切。
-Rigala isn't in here. -丽嘉拉可不在这里。
-Don't endanger the very people that are trying to help you. -不要危及那些，试图帮助你的人。
Now do the honorable thing. In. 现在做一件光荣的事。进来。
[Anne] The honorable thing would be to keep your word and go after her. [安妮]最光荣的事就是遵守诺言，去找她。
She's not some pawn in your game here. 她不是你游戏中的棋子。
[Lockwood] What are you trying to prove? [洛克伍德]你想证明什么?
That you can protect her? 你能保护她吗?
Chaka, get in here. 查卡，进来呀。
-Look, I'll talk to her. -听着，我会和她谈谈的。
Just--just-- give me some time. 只要...只要...给我点时间吧。
When she comes in,Chaka will come too. 她要是进来了，查卡也会进来的。
He's a stubborn Masai. 他是个固执的马赛人。
Maybe just go ahead and scout for a bit. 也许你可以去侦查一下。
-All right, keep watch outside for the time being. -好吧，你暂时在外面守着。
-Of course, sir. -当然了，长官。
[Lockwood] Come on, Chaka. [洛克伍德]来吧，查卡。
[Chaka] There are a great many caves in these hills. [查卡]这些山上有许多洞穴。
The Rugas may know them. 鲁伽人可是了解这里的。
-I don't know if I could ever stand up to him like that. -我不知道，我是否还能像这样，对付他。
It was brave, the way you handled him. 你对待他的方式很勇敢。
-Oh, it wasn't bravery. -这不是勇敢。
If anything, it was just festering anger on my part. 如果说有什么不同的话，那就是我的愤怒在不断恶化。
You're to thank. 应该谢谢你。
-No, it was you. -不，应该谢你。
See, you stood up and held your ground. 看，你站了起来，坚持了自己的立场。
That's what a leader does. 这就是领导者应该做的。
-I'm no leader. -我不是领导者。
That's Lockwood. 是洛克伍德。
He is just trying to keep us safe. 他只是想保证我们的安全。
Gosh, I shouldn't have talked to him like that. 天啊，我不该那样跟他说话。
-But you were right,Rigala. -但你是对的，丽嘉拉她。
Rigala's not here. 丽嘉拉她不在这里。
Would he be content with us all just leaving her? 我们都不管她，他会满意吗？
-Well, he has the bigger picture in mind. -他心里有，更大的打算。
Troops at Voi, the cylinder, 在沃伊的部队，那个情报筒，
it all has to get to-- -And despite that, 这些都得... -而他却无视，
he disregards your responsibility for her,doesn't he? 他无视你对丽嘉拉的责任，是吗?
-Well yes, but he-- he feels responsibility for me. -是的，但他...他觉得要对我负有责任。
-So, he won't risk leaving you,even to go after her? -所以，他不会冒险离开你，甚至不让你去找她吗？
-Right. -是的。
-And he won't send you or any of us, so. -他不会派你，或我们任何人去，所以。
so then what? 所以什么？
-I always thought compassion alone would save us. -我一直以为只有同情心，才能拯救我们。
-Isn't this an act of compassion? -这不是一种同情心吗?
-We have to do something,but after they took Yash,I just don't know.Maybe it's too late. -我们必须做点什么，但他们害死亚什后，我就不知道了。也许太晚了。
I just. 我只是。
-I will stand with you whatever you decide to do. 无论你决定做什么，我都会支持你。
-What? Just us go after her? -无论什么? 只靠我们去救她?
-What, you don't think you could fight them? -什么，你不觉得你能打过他们吗?
Or that I could? 或者我能？
-I don't know.I'm sure you could. -我不知道。我相信你能。
But, don't be offended,you haven't been able to kill one yet. 但是，别生气，你还没能杀过一个人呢。
-Ahhhh. -啊啊。
Well, that's a challenge I'm willing to take. 这是我愿意接受的挑战。
And like you said:before it's too late. 就像你说的，趁还来得及。
-No but. Voi. My husband. -不但是。在沃伊。还有我的丈夫。
No, this is mad,we shouldn't, this is-- 不，这太疯狂了，我们不应该，这是...
-Yeah, yeah, of course.You're right. -是的，是的，当然。你是对的。
Okay, let's just-- just stay here. 好吧，就让...我们就呆在这里。
-I'd be betraying my uncle. -那是背叛我舅舅。
-He doesn't know what it's like to lose a daughter. -他不知道，失去女儿是什么感觉。
Got to get her back to her mother. 得把她送回，她妈妈身边。
I'm behind you in this. 这件事，我支持你。
We won't come back without her. 找不到她，我们就不回来。
I promise. 我保证。
-Let's go on. -我们出发吧。
-Chaka. -Mm. -查卡。 -嗯。
-Quite a journey we took today. -我们今天，走了一段很长的路。
[Chaka] Yes, quite the journey. [查卡]是的，相当长的一段路。
I must say I respect you for understanding what it means to be a true warrior. 我必须说，我很尊重你，因为你明白，成为一名真正的战士，意味着什么。
-Well, thank you, Chaka. -谢谢你，查卡。
We have a tradition in the civilized world,it's called handshake. 在文明世界，我们有一个传统，叫做握手。
And when you respect a man and/or you want to pass on affection, 当你尊重一个男人，或者你想传递感情时，
you shake their hand as such. 你就这样，和他握手。
Take it. Grasp it. 握住它。抓紧了。
Shake it. 摇一摇。
I shake your hand, Chaka.-[Chaka laughing] 我和你握手，查卡。 —[查卡的笑声]
-You have my respect. -你得到了我的尊重。
-That is called handshake? -这就叫做：握手吗？
-That's called a handshake. 这就是，握手。
[Chaka] That is handshake. [查卡]这就叫握手。
-You have my respect and my affection. -你得到了我的尊重，和我的喜爱。
-Respect and affection,that is nice. -尊重和喜爱，这很好。
Now, where I come from,when we respect somebody, 在我的家乡，当我们尊重别人的时候，
our most prized possession that we give is a cow. 我们最珍贵的礼物就是，一头牛。
-Mmm, nice. -嗯，很好。
-So. -所以。
-We could use a cow about now, couldn't we? -我们现在可以用一头牛了，不是吗?
-Yes, we could use a cow. We could use many cows. -是的，我们可以用一头牛。我们可以用很多奶牛。
[laughs] -Yes, we could. [笑声] -是的，我们可以的。
-Many cows! Yes. -很多奶牛！是的。
-[laughs] Big mess, Chaka. -[笑声]那会很乱的，查卡。
-[speaking in Swahili] -[说着斯瓦西里语]
-[speaks in Swahili] -[说着斯瓦西里语]
-Why did Anne refuse the gun so strongly earlier? -为什么安妮之前，如此强烈地拒绝那把枪?
-When her daughter died of smallpox,she decided she'd prove her worth. -当她的女儿死于天花时，她决定要证明自己的价值。
Resume nursing, see if she could stave off death from others or something. 她继续当护理，看看她能不能，避免别人的死亡。
Just heal, no hurt. 只是治疗，而不是去伤害。
[Chaka] Can't she have another child? [查卡]她还会有孩子吗？
[Lockwood] Well, it's not really about that, you see. [洛克伍德] 其实，这不是最本质的问题，你懂吗？
-Keep quiet, okay? -保持安静，行吗
[Rigala] [muffled, echoing from distance] No! [远处传出来丽嘉拉沉闷的回音]不要！
[Chaka] Would you please explain it? [查卡]你能说的再明白一些吗？
[Lockwood] She has to prove something to herself. [洛克伍德]她必须做些事情，来证明她自己。
You see, it's her own personal hell. 你看，这就是，她自己跟自己过不去。
She'll burn in it ifshe loses that little girl too. 如果让她不去管那个小女孩，她会怒火中烧的。
[water dripping] [水滴声]
[Rigala screaming] [丽嘉拉的尖叫声]
-Just stay behind me, okay. -跟在我后面，好吗?
I'll protect you.Let's hurry. 我会保护你的。让我们快点。
-Have you any idea where you are going? -你知道要怎么走吗？
-Okay, I think Rigala called out from around here. -好吧，我听到丽嘉拉的声音，是从这附近发出来的。
[water dripping] [水滴声]
Look, water comes down from these two caverns,and they must converge ahead. 看，水从这两个洞穴流出，它们一定会聚在前面。
[water dripping] [水滴声]
If you think another cavern would be better,I'll follow you. 如果你觉得另一个洞穴更好，我就跟你去。
-All right, fine.Let's go. -好吧。我们走吧。
[birds chirping] [鸟叫声]
[Harold] Come on. [哈罗德]过来。
Hey.-[Anne] Why so fast? 嘿。 -[安妮]为什么这么快？
-Stay quiet.Surprise is on our side. -保持安静。出其不意的是我们。
-I can barely see a thing! -我什么都看不见!
-Okay, watch your head. -好吧，小心你的头。
Up there. 就在上面。
[tense music] [紧张的音乐]
All right. 这样吧。
I need you to wait here, okay? 你给我等在这里，行吗？
I saw another way back there. 我看见那边还有一条路。
I'm gonna--gonna take it. 我要去查看一下。
It might be a shortcut, might take us further. 那可能是条捷径，不用我们走那么远。
I'll be right back. 我去去就回。
-No, no.No, you can't just leave me. -不，不。你不能这样，就离开我。
I can barely see a thing.The way through is right there. 我几乎什么都看不见。过去的路，就在那里。
-Anne, you'll be fine. -安妮，你会没事的。
-[Anne] This is the center.-You'll be fine. -[安妮]这里是中心。 -你会没事的。
Okay? 行吗？
If there's a safer way to get Rigala out,we should take it.-No. 如果有更安全的办法，把丽嘉拉救出来，我们就干吧。 -不要。
Let me go with you. 让我和你一起去。
-You'll be fine. 你会没事的。
-Please. -求你了。
[somber music] [忧伤的音乐]
[cocks rifle] [端起步枪声]
[dramatic music] [剧情音乐]
[Lockwood] Ooohh. [洛克伍德]呜。
Oh, Chaka. 哦，查卡。
[running footsteps] [跑步声]
Harold! 哈罗德！
[Harold out of breath] Ah, there you are.Anne has headed off. [哈罗德气喘吁吁]啊，你们在这儿。安妮不见了。
-Where'd she go? -She felt like she had to find Rigala.We--we have to go after her. -她去哪儿了？ -她觉得她必须找到丽嘉拉。我们必须去追她。
-Of course, we do. -我们当然要去。
Why did you let her go off on her own? 你为什么让她一个人走了?
-I tried to stop her,but I-I couldn't find you. -我想阻止她，但我找不到你们。
-What the hell does that have to do with anything? -你们这是在搞什么鬼名堂？
We're just over there!Which way did she go? 我们就在那边! 她往哪边走了?
-I'm not sure exactly. -我不太确定。
I-I didn't see after she headed off. 她走时，我没看见。
-You didn't see which way she headed? -你没有看见她走哪条路？
-No.-And you didn't see us just over there. -没有。 -你没看到，我们就在那边吗？
What the hell did you see? 你到底看到了什么？
-I'm sorry,this is my fault. All right? -对不起，这是我的错。好吧?
I know you wouldn't let something like this happen. 我知道，你不会让这种事发生的。
-Hell, no. -当然不会。
-All right.We should go after her. -那好。我们应该去找她。
-Hell, yes! -当然要的！
To find my girl.-Okay, then. 去找我的侄女。 -好的，还有。
-Unfortunately,we have no idea where to start looking out here,do we? -不幸的是，我们不知道，从哪里开始找，对吧?
-Well. -那么。
-She may be overly optimistic and ambitious,but she's not an idiot,much less suicidal. -她可能过于乐观和渴望，但她不是白痴，更没有去找死的想法。
-No, of course not. -她当然不是。
-She wouldn't head off on her own. -她不会独自一个人走的。
Or think she could take the Rugas on by herself. 或者，她觉得她自己能打败鲁伽人。
-I don't know what to say. -我不知道，该怎么说。
-You don't know what to say? -你不知道，该怎么说？
-You know, I-I could show you where she went, and-and. -我，我可以带你去她的地方，然后。
-I thought you didn't see where she went. -我以为，你没看到她去哪了。
-Not exactly. -不是很确定。
Look, I-I should have been clearer. -听着，我，我应该说得，更清楚一些。
-The hills are many. -这里山很多。
-Lots of looking. -看着都很相似。
-All right,I saw where she was headed. -好吧，我看到，她去哪了。
And-and now that I think of it,there is only one place. 现在我想起来了，只有一个地方。
It's just-it's right down there. 它就在那下面。
-Right.Let's move then. -那好。我们现在就去。
-And I think one of us should stay here with the cylinder. -我想，我们中应该有一个人，留在这里拿着文件筒。
-No. Chaka, bring it. -不。查卡拿着它。
We all go, Harold. Now. 我们都去，哈罗德。马上。
We're off. 我们走。
[intense music] [强烈的音乐]
[breathes heavily] [沉重的呼吸声]
[gun cocks] [拉枪栓声]
[deep exhale] [深呼吸声]
[indistinct mumbling] [听不清的咕哝声]
-[backhand thrown] -[Anne gasps and grunts] -[反手一击声] -[安妮喘着气并发出咕哝声]
[suspenseful music] [悬疑的音乐声]
-[Rugas whispering] -[鲁伽人的低语声]
[Major Veicht speaks in German] [维希特少校说着德语]
-Major, no surprise seeing you here. -少校，在这里遇见你，一点也不意外。
Harold, hold your fire. 哈罗德，别开枪。
We don't want to alert them to our presence yet. 我们现在，还不想暴露自己。
Chaka, watch the rear. 查卡，注意后面。
-[Ruga growls] -[Anne grunts] -[鲁伽人咆哮声] -[安妮咕哝声]
[screams] [尖叫声]
[groaning with effort] [吃力的呻吟声]
-[kick thrown] -[grunts] -[踢倒声] -[咕哝声]
-[groans] -[呻吟声]
[breathing heavily] [沉重的呼吸声]
-[speaking in German] -[说着德语]
[Anne breathing rapidly] [安妮急促的呼吸声]
-[speaking in German] -[说着德语]
[Anne breathing rapidly] [安妮急促的呼吸声]
-Nooo! -不！
Nooo! 不！
Nooo! -[punch thrown] 不！ -[拳击声]
-[thuds] -[Rigala] Noo! -[砰地一声] -[丽嘉拉]不！
-[Ruga grunts] -[Anne grunts] -[鲁伽人吼声] -[安妮咕哝声]
-[Anne] No. -[Rigala] Noo! -[安妮]不。 -[丽嘉拉]不！
Noo! 不！
[Ruga grunts] [鲁伽人咕哝声]
[Anne grunts] [安妮咕哝声]
-Boss, look. -老板，你看。
[Anne grunts] [安妮咕哝声]
-Oh, Anne. -噢，安妮。
[Anne breathing rapidly] [安妮急促的呼吸声]
-[Anne screams] -[Lockwood] Anne! -[安妮尖叫声] -[洛克伍德]安妮！
[water splashes] [水花四溅声]
-[gun fired] -[Ruga groans] -[枪响了] -[鲁伽人咕哝声]
[Lockwood] Anne. [洛克伍德]安妮。
Anne, we're here. 安妮，我们来了。
Harold, get back here. 哈罗德，回到这里来。
Oh, my god. 哦，我的上帝。
[Harold] Captain Lockwood,we have to move! [哈罗德]洛克伍德上尉，我们得走了！
-[gunfire] -Let's go, let's go! -[枪声] -我们走，我们走！
[gunfire continues] [枪声大作]
-[speaking in German] -[说着德语]
[dramatic music] [剧情音乐]
-They're coming! They're coming! They're right behind me! -他们来了!他们来了!他们就在我身后!
-Chaka, no.Follow me! -查卡，别管了。跟着我！
[water splashes] [水花四溅声]
[gasping for air] [呼吸空气声]
[tense music] [紧张音乐]
[somber music] [忧伤音乐]
[Lockwood sighs] [洛克伍德叹息声]
-[Harold sighs] -[哈罗德叹息声]
It's a shame we have to leave her. 我们丢下她，太耻辱了。
Well, at least we made it back. 至少，我们活着回来了。
You know, I took out a few of them back in the cave. 我在山洞里干掉了他们几个。
-Really? Didn't manage to see that. -真的?我没看出来。
Where's the cylinder? 文件筒在哪里？
-Harold took it. -哈罗德拿走了。
-What!? -什么！？
-I-I don't have it. I must have lost it back in the fight. -我，我没拿。我想一定是在战斗中丢失了。
-Lost it in the fight? -在战斗中丢失了？
-Okay, look,I'll get it back. -好吧，听着，我会去找回来的。
We can--we can go out there,or--I've got it. 我们可以...我们可以出去，或者...我想起来了。
[Lockwood] Don't move an inch. [洛克伍德]你一寸都不许动。
[breathing deeply] [沉重的呼吸声]
Anne. 安妮。
[emotional music] [抒情的音乐]
"O supreme light,lead us from untruth to truth, “至高无上的光明啊，请引导我们从虚假走向真理，
"from darkness to light, “从黑暗走向光明，
from death to immortality." 从死亡走向不朽。”
[mellow music] [柔和的音乐]
You were a good friend, Yash. 你真是好朋友，亚什。
-Are you going to confront Harold. -你要去找哈罗德对质吗?
or am I going to kill him? 要不，我去杀了他？
[Alex voice-over] One day, we'll start a family again. [亚历克斯的画外音]总有一天，我们会重新组建家庭的。
[Anne voice-over] I'm still not ready. [安妮的画外音]我还没有做好准备。
[Alex voice-over] It's been, been a year since she passed. [亚历克斯的画外音]她去世已经一年了。
[Anne voice-over] I miss her. [安妮的画外音]我想念她。
[Jimambe voice-over] Watch my daughter, please. [基芒贝画外音]请照顾好我的女儿。
[Anne voice-over] I promise. [安妮的画外音] 我保证。
-[Rigala screaming] -[Anne voice-over] I promise. -[丽嘉拉的尖叫声] -[安妮的画外音]我保证。
[Harold voice-over] He doesn't know what it's like to lose a daughter. [哈罗德的画外音]他不知道失去女儿是什么感觉。
[Anne voice-over] Let's start again. [安妮的画外音]让我们重新开始。
[dramatic music] [剧情音乐]
-[gun fired] -[Harold grunting in pain] -[枪响声] -[哈罗德痛苦地呻吟]
What are you doing?! 你在做什么？！
[Lockwood] This isn't a tribunal, Harold. [洛克伍德]这不是法庭，哈罗德。
We know you're working with them. 我们知道了，你在替他们工作。
-Why should I,why would I? -我为什么，我为什么要这么做？
-When you took the plans from the officer's vault -当你把计划从军官的保险柜里拿出来
to hand over to the Germans,you pinned the blame on Kamante. 交给德国人的时候，你把责任，推到了卡曼特身上。
That was only your first act of treason. 这只是你的第一桩叛国罪。
You then walked us straight into the sniper's ambush and helped them burn down the outpost. 然后你直接带我们，进了狙击手的埋伏圈，还帮他们烧了前哨站。
And when Kamante was on to you,you had him killed,and then Yash. 卡曼特盯上你之后，你就杀了他，然后是亚什。
-[punch thrown] -[Harold grunts] -[一拳击倒声] -[哈罗德咕哝声]
Treason? You sent us out.You abandoned me. 背叛吗? 是你派我们出去的。你们抛弃了我。
We were bait. 我们是诱饵。
[grunts] [咕哝声]
-You shouldn't have come back on that train,and when you did, -你不应该坐那趟火车回来，当你回来的时候，
I would have shot you dead. 我早就该毙了你。
-Then trade me for the cylinder. -那就用文件筒交换，放了我吧。
You won't get it back otherwise. 否则，你就拿不到文件筒了。
-[Chaka] Boss. -I'd rather you die. -[查卡]老板。 -我宁愿你去死。
-[Chaka] Boss. -[Harold cries] -[查卡]老板。 -[哈罗德哭声]
-What, Chaka? -什么，查卡？
What? 什么？
[Harold cries] [哈罗德哭声]
[Chaka] He is mad. [查卡]他疯了。
He speaks nonsense.-[Harold continues crying] 他在胡说。 -[哈罗德继续哭着]
-No, Chaka. We used him as bait. -不,查卡。我们曾用他当过诱饵。
When the Germans began their border raids,I sent him out with false information. 当德国人开始对边境进行袭击时，我派他带着假情报出去了。
It was essential the Germans not know about the rail line openings. 不让德国人知道，铁路线的开通，很有必要。
-I want you to lose everything! -我要你们失去一切!
-They will not give it back. -他们不会还给你的。
He is setting us up again. 他会再次陷害我们的。
-You're right, Chaka. -你说对了，查卡。
We aren't getting it back. 我们拿不回来了。
We've got a problem. 我们有麻烦了。
One way out. 只有一个办法。
[sobbing breaths] [哭泣声]
-[in German] Kifari, guard the cylinder. -[说着德语]基法利，守着文件筒。
-[in Swahili] I will gather the others, and we will go. -[说着斯瓦西里语]我去召集其他人来，然后我们就走。
-[speaking in German] -[说着德语]
[cylinder thuds] [金属筒坠地声]
[growls] [咆哮声]
[grunts] [咕哝声]
-Let's go.I can keep you safe. -我们走。我能保障你安全。
Come on. 快来。
-You really expect me to wear a sack filled with explosives.Are you mad? -你真的希望，我会随身带一个装满炸药的袋子。你们疯了吗?
[Lockwood]It's simply our guarantee that you comply with your end of the bargain. [洛克伍德]这只是我们的确保手段，确保你遵守你的承诺。
If not, I shoot. 你敢违反，我就开枪。
Bam. 砰。
-No way in hell. -没门儿。
The deal was me for the cylinder. 这场交易是，用我换情报筒。
-I make the terms. -条款由我来定。
-[Harold laughs] -[哈罗德笑了]
You have nothing without me. 没有我，你一无所有。
-Have it your way then. -那就随你的便。
-[gun loaded and fired] -[Harold grunts in pain] -[上子弹开了一枪] -[哈罗德痛苦地哼了一声]
Fine! Fine! 好的！好的！
-Pack. -戴上。
-[Harold screams] -On. -[哈罗德尖叫声] -戴上。
-You think I don't know what you're doing? -你以为我不知道，你要干什么吗?
-No? -什么？
-You don't think they'll follow through. -你不认为，他们会守约。
You're going to send me down there,get near the cylinder,and then trigger the sack. 你要把我送到那里，等我靠近情报筒，然后射击炸药包。
-I like the way you think. -我喜欢你的思考方式。
But they'll follow through,and so will you if you want to stay alive. 但他们会守约的，如果你想活下去，你也会坚守承诺的。
-You're setting me up for a trap. -你把我当成了一个陷阱。
I'm don't think I'm going go through with it. 我可没那么傻。
I'm not getting killed. 我不会被杀死的。
-Ah, you're a clever one. -啊，你是个聪明人。
We've got a smart one here, eh, Chaka? 我们有个聪明人，对吧？查卡。
[Chaka] Mm. [chuckles] [查卡]嗯。 [笑声]
-All right,I'll wear the sack for you to the mid-point of the ravine. -好吧，为了你，我就把这炸药包，穿戴到这沟壑之间。
I'll yell up to them,explain the deals of the trade. 我会对他们喊话，解释交易规则。
-All right. -很好。
[Harold breathing heavily] [哈罗德沉重的呼吸声]
-Alright, move. -好了，走吧。
Keep walking. 继续走。
-[Chaka chuckles] -[查卡的笑声]
I saw you stuff the sack with sand. 我看见你把沙子，塞进袋子里了。
-Blow it all to hell. - 要不然，全都毁了。
[tense music] [紧张的音乐]
[Anne panting] [安妮喘气声]
[dramatic music] [剧情音乐]
[cylinder clanks] [文件筒咔塔声]
[Ruga growling] [鲁伽人怒吼声]
[birds chirping] [鸟儿鸣叫声]
[Chaka] Boss! It is lit! [查卡]老板！它已经点燃了!
We have to go. 我们得走了。
-Oh God. -哦，上帝。
Anne!-You left me in there! 安妮! -你把我留在洞里，不管了!
-[Harold] I'm sorry.-Run! Anne! -[哈罗德]我对不住你了。 -快跑！安妮！
-They're coming,we have to go! -他们要来了，我们得走！
-[Lockwood] Run !-Just wait. -[洛克伍德]快跑！-等一下。
-What are you doing?Get off of me! 你在做什么？放开我！
-Hey, hold. -嘿，等一下。
-They're right behind me! We have to go! -他们就在我后面!我们得走了!
-Ah. Bloody hell. -啊。真该死。
[Rigala] Ah! [丽嘉拉]啊！
[Harold yells in pain] [哈罗德痛苦地喊叫]
[gunfire] [枪声]
[Harold groans] [哈罗德呻吟声]
-This way. -这边走。
-She's not going to make it. -她跑不掉的。
[tense music] [紧张的音乐]
-[shouting orders in German] -[用德语下达着命令]
[gunfire] [枪声]
[fuse crackling] [导火索噼啪声]
-Grab my hand. -抓住我的手。
Over the top, all of you! 太棒了，你们所有人!
Hurry! Go! Go! Go! 快点!走!走!走!
[massive explosion] [巨大的爆炸声]
[groaning and screaming] [呻吟和尖叫]
[massive rocks falling] [大石头滚落声]
-[speaks in German] -[说着德语]
[massive rocks falling] [大石头坠落]
[fire blazing] [烈焰燃烧声]
-[speaks in German] -[说着德语]
-[speaking in German] -[说着德语]
-[speaks in German] -[说着德语]
-[speaking in German] -[说着德语]
-[speaks in German] -[说着德语]
[mellow music] [柔和的音乐]
-That's enough, dear. 这就够了，亲爱的。
[clears throat] [清了清喉咙]
Harold was working for the Germans. 哈罗德是为德国人工作的。
When the first patrol he was on was taken prisoner,he was reconditioned by them. 当他参加的第一次巡逻被俘虏时，他被他们策反了。
He turned and formed a vendetta against me. 他转身对我，怀恨在心。
He was always so dramatic. 他总是那么戏剧化。
I saw more Rugas in the cave before we blew the mine. 炸矿前，我在洞里看到了更多的鲁伽人。
Didn't get them. 没有消灭了他们。
I think they have the cylinder. 我认为，他们还拿着情报筒。
-I know.I almost had it. -我知道。我差点就拿到它了。
[somber music] [忧伤的音乐]
-Must go back. -必须要返回去。
-What? In there? -什么？进洞去吗？
-Anne, they have the German attack plans. -安妮，那里有德国人的进攻计划。
They'll massacre every innocent person at Voi just like they did at our outpost. 他们会在沃伊，屠杀每一个无辜的人，就像他们在我们的前哨站，所做的那样。
-I know. -我知道。
-All right, you ladies will head up to the peak,and we'll meet up with you. -好了，你们女孩去山顶，我们和你们在那儿会合。
-Come on. -来吧。
[Lockwood] Chaka. [洛克伍德]查卡。
-[Chaka breathing heavily] -[查卡沉重的呼吸声]
I lost the cylinder to Harold. 是哈罗德，从我这里，抢走了情报筒。
I will go alone. 我自己进去拿。
-No, Chaka, no.We all go together. -不，查卡。我们一起去。
-I am young and strong. -我年轻力壮的。
I will approach them silent,fast, alone. 我一个人，能悄悄接近他们，迅速取回情报筒。
-Chaka, it doesn't matter how you approach them,they will kill you. -查卡，不管你怎么接近他们，他们都会杀了你。
-They killed my family. -他们已经杀了我的家人。
Protect what you have. 你保重你已经拥有的。
Head to the high peak, boss. 去山顶吧，老板。
I must go. 我非去不可。
-Yeah. -好吧。
-Just gonna let him go? -就这么让他走了?
-We have to keep moving, Anne. -我们得继续行动，安妮。
[clears throat] [清了清喉咙]
[Masai sword clanks] [马赛族的刀剑当啷声]
[emotional music] [抒情的音乐]
-Defend yourself. -留作自卫用。
It is only metal. 这虽然只是块金属。
But it can break. 但它能砍断。
But you have something stronger than it can ever be. 但你拥有比它更强大的力量。
You have a great tool,something that can not be broken. 你有一个很棒的工具，不会被弄坏的工具。
It will overcome any enemy. 它会征服任何敌人的。
-What? -什么？
What do I have? 我有什么？
-[soft chuckle] -[柔和的音乐]
You have compassion. 你有同情心。
[emotional music] [抒情的音乐]
[melancholic music] [忧郁的音乐]
[fire blazing] [火焰燃烧声]
[intense music] [紧张的音乐]
-I was quite proud of you today, Anne. -我今天为你感到骄傲，安妮。
-Thank you, Uncle. -谢谢你，舅舅。
-Yes, you reminded me a bit of your mother. -是的，你让我想起了你母亲。
-[chuckles] Really? -[笑声]真的？
-Yes, you did. -是的，你像她。
Well, when we were children,yes, your uncle Edward,I believe was 12,he could swim.. 嗯，当我们还是孩子的时候，是的，你的舅舅爱德华，我记得是12岁，他会游泳…
-Mm-hm. -I was five, I couldn't swim,and your mother was four. -嗯，嗯。 -我那时五岁，不会游泳，你妈妈四岁。
Well, your grandfather was not the most sensitive human being on the planet. 你外祖父不是这个星球上，最善解人意的人。
And um, he had Edward in the water, egging us on. 他让爱德华跳进水里，怂恿我们也跳进去。
"Come on, Andrew. Come on, Andrew." “跳吧，安德鲁。来吧，安德鲁。”
So, I was scared, but they threw me in towards Edward. 所以，我很害怕，但他们把我扔向了水中的爱德华。
I sank, of course.They rescued me. 当然，我沉了下去。他们救了我。
And then they grabbed your mother, threw her in. 然后，他们抓住了你母亲，把她扔了进去。
She screamed bloody murder,lands in the water, splash. 她尖叫着，要杀了他们，她掉进水里，溅起水花。
still. 水面平静。
She popped up and swam away. 她突然窜了出来，游走了。
Not a joke. -Four years old? 没有开玩笑。 -她四岁吗？
-Mm. Four years old. -嗯。才四岁。
[Anne] She was so proud of you,the day you made captain. [安妮]你当上尉的那天，她为你感到骄傲。
-Ah? -啊？
[Anne] She couldn't stop talking about you. [安妮]她不停地在说你。
-Really? -[Anne] Mm-hm. -真的吗？ -[安妮]嗯，嗯。
-Mm. What did she say? -嗯。她说了什么?
-She said you were her hero. -她说，你是她的英雄。
-Really. -真的。
How kind of her. 她真善良啊。
-And she said you couldn't swim. -她还说了，你不会游泳。
Never could. 从来就不会。
[soft chuckles] [柔和的笑声]
-She was right about that, Anne. -她说得对，安妮。
-Well, there's time to learn still. -好吧，还有时间学习。
I'll teach you. 我教你。
-Of course. -当然了。
[intense music] [紧张的音乐]
[Kifari yells] [基法利的喊声]
[spear fighting] [长矛格斗声]
[both grunting] [都发出咕哝声]
[thud as Chaka falls] [查卡摔倒声]
[Kifari yells] [基法利的喊声]
[intense music continues] [紧张的音乐继续]
[groans and grunts] [呻吟声和咕哝声]
[hard punch thrown] [用力击打声]
[clang of metal] [金属叮当声]
[Rovumba yells] [罗弗蒙巴的喊声]
[Rovumba speaks in Swahili] [罗弗蒙巴说着斯瓦西里语]
-[spears thudding] -[both grunting] -[长矛格斗声] -[都发出咕哝声]
[hard punch thrown] [猛烈的拳击声]
[dramatic music] [剧情音乐]
-Bwana! -老爷！
I have the cylinder. 我拿到筒子了。
I'm coming to you. 我就来找你。
-Follow me! -跟我走！
-Rigala, climb above,and stay right there. -丽嘉拉，爬上去，呆在那里。
I'll be along in just a moment. 我马上就来。
Go, go! 走，走吧！
-Ooh.I had no idea how steep it got. -哦。我不知道这有多陡峭。
It did not look this far from down there. 从下面看不出，有这么远。
Chaka! 查卡！
It's too far. 太远了。
[Chaka] No time, boss. [查卡]来不及了，老板。
-Agh! -啊！
[grunts in pain] [痛苦地咕哝着]
-Boss! -老板！
[Lockwood whimpers] [洛克伍德呜咽着]
[struggles to breathe] [挣扎着呼吸]
-Uncle.-Oh, I'm sorry, Anne. -舅舅。 -哦，我很抱歉，安妮。
-No, no. Here, let me help you. -不，不。我来帮你。
-I'm getting old and sloppy. -我变得老朽不堪了。
-No! -I am stuck now. -不! -我现在卡住了。
-No, I'm here for you.We'll figure this one out. 不，我是来帮你的。我们会想办法的。
We'll get out of this together. 我们会一起离开的。
-[struggling] Thanks, Anne. -[挣扎着]谢谢你，安妮。
You'll be going, you'll be going on without me. 你要离开这里，一个人走，别管我。
-No, we'll figure something out. -不，车到山前，必有路。
We'll figure something out. 我们会想出办法的。
-Anne, why don't you start by getting the cylinder. -安妮，你还是先拿着这情报筒吧。
It's right there. 它就在这儿。
-Here. -给你。
I'll get Rigala. We can hide out here for a while. 我去找丽嘉拉。我们可以在这里，躲一会儿。
-Right, you've got to get that child to safety in Voi now, dear. -好的，你现在必须把孩子，送到安全的地方，亲爱的。
-I don't even know where I'm going. -我甚至不知道，我要去哪里。
-Anne, Chaka was leading the way. -安妮，查卡在前面带路。
Voi, it's right up the path.He said you can't miss it. 沃伊，就沿这条路走。他说，你不会迷路的。
-Fine, but you're the one who's gotten us through,every step of the way. -很好，但这一路，你都率领我们走了过来。
-Anne,you've been pushing ahead to get to Voi ever since we saw the train was ambushed. -安妮，自从我们看到火车被伏击后，你就一直赶着去沃伊。
-Fine,but we're gonna hide out. -好吧，但我们得躲起来。
We can hide out, right. 我们可以躲起来，对吧。
We can just--let's just-- 我们能...让我们...
-Anne, I wanted to hide out at the blasting store,and you wouldn't sit by for that, so don't start now. -安妮，我原想躲在爆破材料库，而你不想呆在那里，现在，你就别想了。
-We'll figure something out. -我们会想办法的。
We'll figure something out. 我们会想办法的。
-Anne,I'm bleeding inside. -安妮，我身体内在出血。
I can feel it. 我能感觉到。
Let me die defending the troops at Voi on my own terms. 让我以自己的方式，为保卫沃伊的军队而战死吧。
-We'll figure something out. -我们会想办法的。
-Anne. they'll be here soon. —安妮。他们马上就追到了。
You must go. 你必须走。
-[breaking down] No, no. -[伤心欲绝]不，不。
-Don't let the pain of the past take more from you. -不要让过去的痛苦，夺走你更多的生命。
I will miss you, Anne. 我会想你的，安妮。
Go. 走。
[Anne sniffles] [安妮抽涕着]
-Go, dear. Go. -走，亲爱的。快走。
[cylinder clinking] [筒子叮当声]
[somber music] [忧伤的音乐]
[spears thudding] [长矛格斗声]
[grunting] [咕哝声]
[tense music] [紧张音乐]
-All right. -好吧。
Son of a bitch. 王八蛋。
-[spears thudding] -[grunting] -[长矛格斗声] -[咕哝声]
-Be right there. -马上就到。
[Kifari groaning] [基法利呻吟声]
-[spears thudding] -[grunting] -[长矛格斗声] -[哼声]
[dramatic music] [剧情音乐]
[gun cocks] [枪声]
-[gun fired] -[thuds] -[枪声] -[倒地声]
[gun cocks] [枪上膛]
[somber music] [忧伤音乐]
[tense music] [紧张音乐]
-[Major Veicht speaking in German] -[维希特少校说着德语]
Drop the rifle, British! 把枪放下，英国佬！
All I want is the cylinder! 我就要那个情报筒！
Every one of your men, dead! 你的人都死了，死光了！
Be reasonable. 理智一些吧.
Or she dies! 要不然，她就会死！
-[elbow thrown] -[Major Veicht grunts] -[肘部一击] -[维希特少校的咕哝声]
-[guns fired] -[Lockwood grunts] -[枪声] -[洛克伍德的咕哝声]
[thud as Lockwood falls] [洛克伍德的坠地声]
[suspenseful music] [紧张音乐]
-Rigala, take this! -丽嘉拉，拿着这个！
-It's too heavy! -这太重了！
-I need you to go ahead as fast as you can to Voi. -我要你尽快去沃伊。
And when you get there,give Alex or one of the officers the cylinder,and they'll know what to do.Okay? 等你到了那里，把圆筒给亚历克斯或者其他军官，他们就知道该怎么做了，好吗?
I'll be right after you.I promise. 我马上就来。我保证。
-I know you're not coming. -我知道，你不会来的。
You're going to stay and fight like Lockwood. 你要留下来，像洛克伍德一样战斗。
Promise me you'll make it. 答应我，你会来的。
Promise! 保证！
-I promise.I promise. Okay? -我保证。我保证。行了吗？
Now you have to run! Go! 现在，你得跑了! 快跑！
[Rigala screams] [丽嘉拉尖叫着]
-Anne, I'm sorry it's gotten like this. -安妮，很抱歉，事情闹成这样。
I am going to let you and Rigala go. 我要放了你和丽嘉拉。
-Really. -真的。
-I don't want to hurt you. -我不想伤害你们。
My fight's been with Lockwood and the British, not you. 我的对手是，洛克伍德和英国人，不是你们。
Just put the sword down! 把刀放下!
-Well, then your fight is with me as well. -好吧，那你也得跟我斗。
-Don't be a dispensable pawn for them, Anne. -别做他们可有可无的棋子了，安妮。
-I know about your lost patrol, Harold. -我知道你那失踪巡逻队的事了，哈罗德。
The first one. 第一支巡逻队。
-They left us to die. -他们让我们自生自灭。
Lockwood. 洛克伍德。
Lockwood left us to die. 洛克伍德让我们自生自灭。
-You blamed my uncle. -你还责怪的的舅舅。
You decided he abandoned you. 你觉得他抛弃了你。
-Anne. -安妮。
-Don't you dare try to share your vendetta with me. -你竟敢和我分享，你的宿怨。
-You can walk away.You don't have to fight. -你可以走开。你不需要战斗。
You thought compassion would save us. 你以为同情心，会拯救我们。
This is what it looks like. 这就是它的样子。
Come back with us to a new East Africa. 让我们一起，创建一个新的东部非洲吧。
-You-- -你...
you are a liar and a murderer! 你是个骗子和杀人犯!
[punch thrown] [拳击声]
[backhand thrown] -[Anne grunts] [反手一击] -[安妮咕哝声]
[punch thrown] [拳击声]
[both grunting] [都发出咕哝声]
-[kick thrown] -[Harold groans] -[踢倒声] -[哈罗德呻吟声]
[Harold growls] [哈罗德吼声]
-[spear slashes] -[Harold grunting] -[长矛刺入声] -[哈罗德咕哝声]
[Harold gasping for air] [哈罗德喘着粗气]
[thuds] [砰地一声]
[uplifting music] [振奋的音乐]
[dramatic music] [剧情音乐]
[British officer] Well,we stopped the train from heading into an ambush and prevented a massacre. [英国军官]嗯，我们阻止了火车驶向埋伏地，避免了一场大屠杀。
We'll be ready and able to defend this village,so this won't happen again. 我们会做好准备，有能力保卫这个村庄，这样就不会再发生惨剧了。
-Ah, there she is. Rigala. My daughter. -啊，她来了。丽嘉拉。我的女儿。
My daughter, Rigala. Rigala. 我的女儿，丽嘉拉。丽嘉拉。
-Mommy! -My daughter. -妈妈！ -我的女儿。
My daughter, Rigala. Oh! 我的女儿，丽嘉拉。哦！
Oh, my daughter. My daughter. 哦，我的女儿。我的女儿。
I had no idea you were alive. 我不知道你还活着。
Let--let's go. Come on. 让,我们走吧。来吧。
[emotional music] [抒情的音乐]
-We just got here. -我们刚刚到。
-I just heard. -我听说了。
I hardly recognize you. 我都认不出你了。
-Let's start again. -让我们重新开始吧。
-Really? -真的？
-Yes. -是的。
[uprising music] [积极的音乐]
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
[music fades out] [音乐逐渐淡出]